But, to your larger point, I agree and appreciate that these are the writings of men, written in a different culture, in a different language, and literally handed down by verbal recitation for hundreds, perhaps more, years before being written. And, I have, therefore, given up any hope of ever knowing exactly what was being communicated. Also, I am always suspicious of man inserting his own ideas and attributing them to God. So, your point was well made, even if one example wasn’t 100%.
To work out as best as I can, I have a Hebrew/Greek translation study Bible, a cultural reference Bible, and a couple of other study Bibles. I also have multiple translations, NIV, NKJV, ESV, some of which scholars say are good at direct word for word meaning, and others that make more of an effort to convey the original meaning, even if they have to diverge from literal translation. I read each chapter in all three Bibles, and sometimes refer to my Hebrew copy of the Torah, or Young’s Literal translation.
I am sincerely making an effort to find God if God is there. But, based on some verses in the Bible, God chooses who to open the eyes of and who to leave to their own. If God doesn’t reveal Himself to me, I may never believe. I am knocking. If there is anyone there hopefully the door will be opened.