This thread is making me cringe so hard, lol.
One thing I have issue with, and it's something you Americans seem to have invented, is the phrase: "Can I get...?" Rather than "May I have...?"
If I were serving someone and they asked me the former, I'd say: "No, but I can get it for you, now what would you like?"