Have you tried Barcelona? I have heard that it has almost a different culture to most of Spain. I know that they have the Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona there, so perhaps they are more switched on about transgender issues too.