on the subject of what happens in the "real world" i had a great experience today:
I got into a conversation with a local man who is openly gay and has been well know to be so his entire adult life (and he's ~50 now). He used to dress what, i believe, was called "twink" - not explicitly feminine but definitely leaning that way, and he'd go in drag when he went out to party. the last few years he's gone more and more explicitly female, but he's NOT trans in the sense of being dissatisfied with being male.
Anyway, while he has blind spots clearly he's better qualified than most to spot a tell.
in the course of a long conversation today, he told me that the first time he saw me out after i went full time he had no idea I wasn't a cis-woman. someone who knew me had to tell him he'd misread me.
That was BIG TIME affirmation for me!