Well, this is going to make me sound like a complete jerk apparently, but I looked up the HB 502, and "bathroom bill" sounds a little fitting. Although it does include things other than washrooms, like locker rooms, school uniforms? and the like.
What makes the term offensive?
Or was it offensive in context.