It seems like you are trying to rush things...
Hmm, think of it as a very heavy person putting on their beach thong after they have lost only 5 pounds. Maybe in a year or two after they have finished with their diet (transition) they could pull it off, but if they ignore everything and just "express who they are" when the world doesn't see it that way... they simply stand out and it is a horrible experience.
Give yourself time. Slow down. Start hormones and let your body start doing its thing. Grow your hair out, slowly add in new feminine aspects (such as eyebrows)... but all of it happening slowly without shocking those around you. It will let your mind grow into things as well... you will feel confident. Heck, maybe you will never be able to pull of a frilly dress... but you will find some style that you can work with and looks good as long as you don't blind yourself to the reality of your sittuation and surroundings.
For example, the first time I went crazy on my eyebrows (the other month) I was very self conscious about it!! I thought everyone would say things about it or look at me strange or try to avoid me. But, none of that happened (mostly, I got a couple "that is new" looks). The thing is, now I am completely comfortable with how things are (and so is everyone around me). If I walk into the grocery store full of strangers, I'm not even thinking about my eyebrows... and I have confidence (when you don't have confidence, it draws peoples attention...because it is a sign that something is wrong).
This is the same thing that happened the first time I started wearing a bra... I was afraid everyone would see it if my shirt bumped against me a certain way. But now, I hunch over when tired (and I KNOW it is sticking out) and I really don't care (and neither does anyone else). I act normally, and people interact with me normally.
For me, my transition is happening slowly. I will absolutely NOT wear any female clothes (other than a sports bra) until I actually look female. I don't want to be seen as some freak or pervert. Sure, I would love to rock a nice dress when I go out for dinner and be absolutely stunning... but I'm not going to let my WISH become so strong that it blinds me to what I really look like (again, fat guy in a bikini scenario). I would be self conscious and uncomfortable and it would have others react negatively towards me (which would only make me feel worse). Why do that to yourself?
So, stop trying to force yourself into a space you aren't ready for yet. Just relax... be yourself (and COMFORTABLE), and slowly branch out to explore / express yourself.... make friends, show them bits of your feminine side slowly...and they will accept you.
Again, for example, when I meet strangers I present as a guy (maybe a bit strange looking for a guy, but people react to me as a guy). When I make friends, I tone down the playfull / feminine aspects and slowly add them in. Eventually I am completely about expressing my feminine / playfull sides to certain people and they are 100 percent accepting of it. I am slowly surrounding myself / finding people in my life who accept me, so as my transition continues... even if I run into problems ... I will have things to fall back on and people who I know will see how wrong it is.
This is just another part of slowing down... you don't have any of this in place...and you are trying to jump right into the center of the room before even starting your physical transition??