Many stores and facilities already have these, called "Family Restroom's" which are locking, single person/family rooms, although I haven't seen one in a gym, or anywhere there would be a locker room.
I can't think of anything structurally beyond changing areas that wouldn't be seen as segregating rather than inclusive. Probably the most important thing would be staff training and policy that protects LGBT individuals from discrimination.