Just venting.
I have managed to get my mother to accept my appearance and clothes, she is still very resistant to using the right pronouns and she is very self-counscious when we go out to do things. We went to have lunch today, and she was self-aware of who was noticing if I was passing or not, and then commented back to me, while refering to me with male pronouns.
It is embarassing, because I have been passing regularly (though it is not 100% yet) but when she says "Son" aloud, it is a given I won't pass. It is also a given I get self-aware, feel awkward and just want to dig a deep hole and hide. She in turn, is extremely self-aware as well and not completely comfortable with how I am yet, so I bet we give out all kinds of signals.
As a example of how this goes, we went to pick a table at the place we were, as I went over to a table, I noticed there was a car key left on it and here in Brazil it usually means that table is picked, so we went to another. I went to one table and she for whatever reason went to another one and as she reached it she said "Son??" aloud, allowing the folks that were across a table between us to overhear very clearly. These folks them gave me and her "the look".
As she went to have a seat with me, she commented about how everyone in the place could notice I am trans and I am not passing, mentioning the look the people on the table to our side gave me. It was fairly frustating and uncomfortable. I'm trying really hard to be accepted by her, but for now I think, I will avoid going out with her as much as I can as it has not been good for me at all.