Woah, she looks a lot like a teenage dude and I did a double-take when you said she was a girl. Pretty awesome.
Anywho, if you want to pass, you might have to find something that works for you. What makes one person look masculine can do nothing for another person. If you like her style of dress, but still want to pass, maybe incorporate some elements of her look into yours while still having your own style?