I have never heard of this. BUT I also believe that it's reasonable to emit the hypothesis, from the established fact that tucking reduces sperm production, that testosterone production is affected as well. But I haven't seen any proof of this or the contrary yet.
Edit: Oh, and yes, testes produce the vast majority of testosterone.