I can totally understand your feelings. I label this onethe regrets on not taking that right turn at Alburquerque.
I went through 6 months of therapy in my mid 20s, trying to make a decision. For me, at the time, neither road looked fully satisfactory to me, so I ended up trying to live the conventional life, and to those around me, from the outside looking in, it looks like a pretty good life. To this day, I get periods of frustration, because the female side of me cannot express fully but once again, there are quite a few people depending on me as I am, and the benefit to cost of transition just isn't there for me.
It sucks, but it is good to know that there are others out there in the same situation. I'm hopeful for the next generations to come, that the path through transition becomes easier and easier, so that they don't have to go through what we deal with.