How you see Avalokiteshvara depends on your perspective in history and tradition, as well as on your own very personal experiences. There is a difference in how one thinks of deities and bodhisattvas depending on culture and tradition (e.g. Tibetan vs Theraveda). However, I suspect that as one's mind clarifies, any differences dissolve.
It blew my mind for years trying to get my head around the idea that a human can become a deity, or a deity become human. Quite beautiful, really. Then there is the wonderful practice of deity yoga. Heartening.
Tashe Delek, Tara