This happened to me when I started transitioning too. I would look at my body and only be able to see a man without seeing any feminine qualities about me. As I came out to more people whom were supportive, they would give me nice compliments like "you have a nice neck" or "i love your hair" and I would focus on those positive aspects that people complimented me on and the image in my head of looking at an ugly male started to shift to seeing more of a girl in the mirror. Hormones and laser hair removal have also been a huge help too.