I found that simpler melodies really helped a lot-ones that I can easily shift keys in. I spent a lot of time working with Halajulah (Not the Cohen original, of course), a lot of songs by Antony and The Johnsons (Antony is transfeminine themself, which helps a lot)...Also some simpler soul songs, ones written for men but that allow for a more feminine tone.