Yes, I read an expanded version of the story and apparently the person did NOT get kicked out for complaining, but she went to the point of going around to all the women she could find warning them of this transwoman who was in the locker room. So what she was kicked out for was basically making a trans person feel unwelcome.
The PF in question has lockable individual stalls and individual private showers. The woman apparently came and picked up her coat and purse, and that's pretty much it. There was absolutely no issue with this at all, and there were no other complaints about the trans woman.
I disagree with one of the fellow trans guy writing here. But I find the policy wording a little odd. Perhaps they need a trans group to help them with it? But no, the woman was a trans woman, not a peeping tom or something, but she's she's not very passing. I have seen this in comments section, and it is the same person posting with various aliases but she always posts the same thing. I also believe that trans guys are usually (and there are exceptions to this one) in no danger at all in public restrooms and so forth, even if they are not extremely masculine looking. Men rarely look at other guys in the restroom. Almost all these policies are discriminatory (not PF) basically to trans women because this is more of a sexist thing. In fact, usually people don't think we exist.
Still there are non-trans people that this policy is good for. For instance, butch lesbians.
In my experience there are very many masculine women in the world, and I have mistaken some of them with trans guys (not aloud just in my head).
I'd love to do one of those photo shoots of a muscly trans guy going into the woman's bathroom. Sadly I am not one of those muscly trans guys.
--Jay