For what it's worth, in a genetically female system, it can up your free estrogen. I'm lactose intolerant, and binged on soy products for nearly three years (soy milk/ soy cheese/ tofu/ edamame... I love soy). In my case, I've had to go back to nonfat and aged dairy products (<1% lactose) because my estrogen levels were too high, and were causing dysmenorrhea (maybe TMI but whatever). I personally haven't experienced any added feminization (thank God) because... I don't know why... my voice has actually dropped and other things have happened that are currently unexplained, but I digress... Anyway, certainly the added masculinization was not tied to the soy because that began when I was very anti-soy back in college.
The best thing is to talk with your doctor. I don't know how it interacts with HRT in women but I know that it upped my estrogen, and in males in Japan (don't have reference), it's linked to lower levels of free testosterone. It may be good, it may be neutral, and it's less likely to have adverse effects.
Lentils and other legume proteins are a totally safe bet unless you have issues with, I think it's ureic acid (?)...