Autumn leaf and Miyuki, thanks for the kind comments. So that's what traps are! I think mine have reduced a bit since starting hormones.
And Miyuki! You solved the mystery of how my breasts could be both visible and invisible at the same time!

. Thanks for clearing that up.
I came here 20-odd years ago to teach English on a similar programme and never left. It now feels more like home than home. If you have that desire to travel and and live abroad then you should go for it. Having a degree will never be a disadvantage whatever happens.
It was a pretty smooth ride to HRT for me here, and everyone I have come out to has been very understanding and supportive. I'm not sure whether that will extend to coming out at work though.