Yup, I can relate quite a bit. I never noticed the clothing, but even as a small child I was always *insanely* jealous of girl's faces. Bodies too, but not as much... I mean as a kid they're not all that different. Even when I started HRT, I just kept wishing there was this dial where I could allocate ALL of the feminizing effects to the face... and get back to the other stuff later. Still, probably part of that is that my body isn't all that masculine anyway, while I always thought my face was.
And the genitals didn't really bother me when I was young. I mean heck, I was a kid, I didn't know what girl's had, so what could I be jealous of? I DID and DO hate it when it gets aroused though (doesn't happen anymore, thank god). THAT made me horribly embarassed and made me feel disgusted and ugly.
I think the "girl trapped in a man's body" thing is mostly semantics. I THINK we all share a similar feeling, but just use different words to describe it. But I could be wrong

I never felt I deserved to claim to actually BE a girl. I mean hello, I had a male body and everyone told me I was a boy... so to claim to be a girl would have been delusional in my thinking. The idea of some "spirit inside" or whatever was too subtle for me at the time. I just knew I had to BE a girl somehow, some way.
And yes, it took me 41ish years to finally transition. The GID was *always* there, but for my first few decades, I didn't know I COULD transition. And for the next few, I didn't believe it would work for me - I figured I'd just be a feminized male, neither a man OR woman anymore to everyone. Apparently some will say I'm not a TS because I waited so long, but... whatever, lol. I don't care anymore what I "am," only that I've finally done what I had to do.
~Kate~