Hope they refill you correctly from now on.
To the girl not accepting you might give a biological explanation:
that there are differences in brains of women and men so a mismatch is possible, and its nobodys fault... neither the trangender persons nor their upbringing or whatever.
*hugs*