If I understand correctly, your body presents a more female than male appearance, but you identify as (mostly?) male.
I would recommend starting with a good gender therapist to work out a course of action that will work for you. While your medical history may present a challenge for an endocrinologist, I am sure that they can work out an HRT regime that would work for you if that is what you choose to do.