I completely agree with kylo. Confidence comes from within and respect is earned. It may not be the answer you were hoping for but chill out is the advise I'm giving you. Just be yourself. You're trans, gender stereotypes don't apply to us so why would you apply them to yourself? At the end of the day you are a human being and you have wants, needs, desires and goals. It is your life and you should live it the way you want. Somebody living their life to the beat of their own drum is a much more attractive quality to people then someone who is so clearly trying to "fit in" or become someone they think everyone wants them/expects them to be.
If respect is what you desire then first off understand that it does not segregate based on gender. There are plenty of house holds that run to mom's liking or grandma's last word not dad's or grandpa's.
Secondly, I'll suggest you pick a few famous actors, characters, heroes, legends etc that have strong male roles, pick 3 or 4. Let these men be your role modal for qualities that you desire to have.
Some of mine would be Captain America, Odysseus, Romeo and Abe Lincoln. Find qualities in these men that you want to embody.
Captain America knows when to use his strength and when to use his words, both are powerful but in different ways. For me this shows trustworthiness and honor.
Odysseus spent 40 years battling life and death trying to return to his wife after the great Trojan war. For me this shows faithfulness and the ability to honor ones word.
Romeo spoke his honest feelings to woe a woman he had feelings for, not afraid of being called sensitive or weak. To me this shows real confidence in masculinity to show a softer side.
Abe Lincoln he could not tell a lie. This shows the ability to hold yourself accountable for your actions. Don't do wrong in the first place because lying about it in the end is a doubly bad crime.
Does this exercise make sense? It's hard to gain honor, trustiness, security in your masculinity, faithfulness etc but when you see it in role modals, it becomes a lot easier to embody those traits. To me, these traits are what make a real man and once you feel like you're in line with these kinds of things, confidence comes quickly.
No one can rag on you for not lying or not steal or not cheating or working an honest days work. If they do, it's even easier to say "well at least I wasn't sitting on the couch all day and stealing from my mom's purse." Nobody can standup to unmanly traits like those.