Hi Brittany,
Have you thought about maybe just telling your roommate and gaining freedom to cross dress in your apartment?
If you haven't signed a lease, and still looking for a roommate, you can mention something like 'non-gender-conforming', or something like that and weed out intolerant ones right away.
Sent from my iPhone using Tapatalk