Hi,
Chloe. (that's a beautiful name!)
I know exactly what you mean.
I am not out, just for my wife, parents and sister, but even for them I don't dress as a girl, because I am respecting my heterosexual wife's wishes. But I really can't use guys clothes anymore. It really hurts.
I've been changing my clothing slowly as far as it was accepted by my wife.
Nowadays, I use to wear girls' skinny jeans all the time. They make the legs look really beautiful and give me a great female feeling.
I've been using X-Lash or Nanolash for some time, to make eyelashes grow. It really works and the result is amazing! I'd definitely recommend that! I also like to use transparent mascara on my eyelashes... the effect is very subtle but works for me.
I have hair between medium male and short female, both ears pierced and I am also all the time using girls' accessories, like bracelets and something.
About shirts, I mostly use girls' but not 100% girly, like female polos, short sleeved shirts and something...
So I guess I am more like
Amoré mentioned she did in her beginning, being androgynous, but with tendency to female.
But, despite of that, I socially behave as a man would. I think people who stares at me should say: "this is a definitely a gay guy", "this guy is weird" or maybe "this is an authentic guy"... but "guy, guy, guy"... I have to accept that for the moment.
But being on hormones and using girls' things definitely give a feminine aspect that for the moment works for me. Many of my child students use to ask me "are you a boy or a girl?" when we meet for the first time (blessed kids!).
So, based on my experience, I'd say you could try skinny jeans (if you are comfortable with that. Nowadays many guys use it so it is not a big deal unless you don't feel fine with that).
I'd also suggest you trying some eyelash growth serum and then trying transparent mascara. It gives a boost to the femininity of the eyes, but it is not really noticeable. You may look just like a guy with beautiful long eyelashes.
Maybe pink accessories (if you like the color) or other typical female thing like necklace could help you.
If you don't have it already, and it is not gonna be a professional problem for you, you may think about piercing maybe just one ear.
In the end, I believe it is about trying what works for you. But please for the sake of your marriage, talk to your wife about and before any changes. Go SLOW, give her time to psychologically adjust to your changes. For me, it has been working so far...
Hope something I said may help you! Best wishes!!!