Get some silicone nipple shields to wear inside your bra.
These are intended to to prevent nipple inversion for pregnant women, but they will provide nipple support & protection for your tender boobs.
I need to wear them everyday for support between my breast pumping sessions.