You don't have to have "typical" gender dysphoria. I could probably live as female [and have for many years] but I know transitioning out of it would make me happier and let me live more authentically. You can be okay with something and still want for the situation to be improved. It's not wrong to strive for improvements and to live with your preferences in mind. I feel like I'm "technically a trans man" though I don't view a strong connection with them because I feel like we have wildly different feelings and experiences. I'm okay with that.
Orientation is different from identity [though I would say there's a connection to them].
I'd also like to say "activities" may be gendered but that doesn't mean it has any real bearing on your identity.
I have a lot of doubts like you. Like maybe I'm transitioning due to trauma or what if I'm making a huge mistake, or wow, am I sure I want this if it costs so much, what if I never pass? I think these feelings are really common for all trans people.
Ultimately no one can tell you if you're "trans enough" but I think exploring your identity is important. Maybe you can socialize yourself as a woman online [something I did, though as male of course]. Trying out different pronouns or how you present yourself [no facial hair for example, or different clothing] can be something you can try out [also something I did].
I'd recommend seeing a gender therapist also to talk about these thoughts and feelings. It can really help if you're gender confused. Also talk to other trans people, and in your case nonbinary people. Read books about trans identities, transition, or biographies. All of this can really put a new spin on your perspective. I wish you all the best in this exploration.