OMG have I!!!!
Exactly the same scenario! Took a passport photo and felt HORRIBLE afterwards...!!! (So horrible that still haven't gotten that passport with it...

Okay I wanted to practice my signature more but still.) Just go read this:
https://www.susans.org/forums/index.php/topic,235579.40.html(That page 3, just scroll down.....!)
Oh, YES! I've felt that. I can relate 100%. I thought I look good in selfies until I saw that passport pic taken by a professional....

It's hideous. It really shattered my reality/sense of self. Do I really look like
that to people?! It pretty much destroyed my confidence. Actually I already got over that till you just reminded me xD. I have a dilemma: I need to get that passport done but I don't bear to look at that pic ever, I think xD. Everytime I've taken a look at those pics he took it destroys my self-esteem over and over again

!
Advice: Take a look at good selfies and try to remind yourself that THAT is your reality. You can/do look like that!!!
Plus I've multiple times felt those 'WTF am I doing?!!' 'Who am I trying to fool?!' etc. Things like comparing myself to a cis guy tends to make me feel that. I've seriously tried to stop comparing though. And just value every human being as an individual, including myself. But everyone has those bad days, definitely. Just today was talking to a nb guy friend of mine who said they had been feeling awful for a week for the way they look. I said that's inside their head coz to me they look great and def a guy. But feeling is a feeling!
You are not weird for feeling this! That's perfectly normal. And doesn't mean you aren't trans or anything. Or any less in any way. I think it's the same with cis people in general too. When you see a (to you) very bad photo of yourself, it tends to crush anyone's confidence. Everyone needs to feel they look good/great/awesome and having cool-looking and well-fitting clothes. With trans people it gets even harder. But no one feels confident if they're having a bad 'I look awful' day. Those days when you feel you look ugly or fat or can't pass etc. Usually it's mostly in your own mind though and doens't necessarily reflect the reality and how others see you.
That passport pic is awful though

! Omg gotta take a look again...
---
Okay it's not that bad. I've gotten over it already, what a relief! I mean it's still a bad photo... it's one of the most hideous pics ever taken of me

. But it didn't destroy my self-esteem anymore. What a relief, indeed. Means maybe I can cope with seeing that on my ID/IDs.......! But seeing that pic always creates a nasty mental image that sticks for awhile... Maybe I shouldn't look at it myself, then, ever

. And just show the other person! Being a passport you need to at least open it to see it. But that pic's gonna be on other IDs as well...

Great.