@Tills Another thought I just had. It sounds almost like a "biological bias".
I don't know your providers or much about your healthcare system over yonder ways, so I am not accusing anyone of anything.
BUT...
When the lab returns my results, they include a note of whether the reading is High or Low. Normal is not noted. They consistently note my Estradiol as High and my Testosterone as Low. Then the reference ranges they list are for adult males, even though my records show female.
This has created more than one argument when a new doctor decides they want to arbitrarily reduce my dose. Then I do a quick query to the All-Knowing Dr. Google and show them the lab is referencing the wrong ranges. My levels are squarely within the range for ovulating females.
What I am wondering in your case is similar. Nobody seems to care if a male has high testosterone, but they do care if he has low T. I assume they know you have had an orchiectomy, so perhaps they just want to make sure that you have at least some T in your system. They don't care how high it is but where is the bottom?
The outdated guidelines also warn of the dangers of high Estradiol, yet no one panics when a pregnant women's levels increase by ten-fold. That is normal. The same with Progesterone, but providers still freak out when I tell them I take 100mg three times a day. They say it is too much and I say it is not enough.
Just something to think about.