Quote from: Julia1996 on August 02, 2018, 08:15:14 AM
... You could say " I love you" in German and it sounds like " I WILL KILL YOU"! ...
A little unfair, perhaps? You must admit that "danke schön" sounds rather nice, especially in the song.
I think that German has had a bum rap for a long time now. I remember listening to a colleague who had seen some war movie or documentary and was talking about German soldiers goose-stepping while marching and how aggressive it was. I think that he was influenced by George Orwell, who wrote "It is simply an affirmation of naked power; contained in it, quite consciously and intentionally, is the vision of a boot crashing down on a face." I remembered a scene in The World at War in which German soldiers marched to the tune Erika, so I pointed out that the goose-step was just a slow march and that the soldiers my colleague had been watching were probably singing about pretty flowers, not about crushing faces.
Not that I am immune from the prejudice. Many years ago in what is now northern Namibia, I was on a camping trip in which the guide, his wife and my fellow travellers were all German speaking. When they realised that I sometimes knew what they were talking about, they decided I should improve my German further. When I was struggling, a woman suggested the words I was looking for. I nodded and thanked her. Then she loudly said "SAY IT!" and I nervously did. I thought "My God, they really do have ways and means of making you talk." I then had a suspicion, though, so I asked "Bist du ein professor?" (Are you a teacher? [In my bad German]) She smiled benignly and admitted that she was.
Then again, as the bachelor says in Faust, "When one is polite in German, one lies."
I'm ashamed at how few languages I speak even to a useful extent, considering that I have lived on three continents. Schoolteachers tried to teach me Arabic and French and I have been on courses to study German and Latin. I spent time studying Zulu, Tsonga and Herero. Before camping trips in East Africa I studied Swahili and Amharic. In spite of all that, the only languages that I spoke quite well were English, Afrikaans and Fanagalo, as at one period I used them in my daily life.
My excuse is that I am English speaking, so the choice of a second language is not as obvious as it is for other nationalities. English is the most popular second language in the world. The French speak French and English, the Germans speak German and English and the English speak English and English.