Maybe she was being a jerk and calling you out. Can't really tell. Or like others said probably just trying to point out they thought you were a girl.
But I do agree, that dressing as a lesbian could be seen as dressing like a guy...so a guy dressing as a lesbian is dressing as a guy. seems like pretty straight forward thinking that they just missed.
I dunno... weird.