Yes, yes, yes, yes.
And no, I haven't figured out how to control it.
I find it frustrating beyond belief for the insta-hate reaction as well as guilt about feeling that way for what I consider irrational reasons (precisely because of what Bones outlined).
I avoid places, people, phone calls ... Right now in particular I'm wavering about my job. I just started my "vacation" for top surgery, I have a month off, and I'm thinking it's going to be decision time when I get back--coming out and thus ending the misgendering or just quiting outright. What gets me is that on my own pre-t I passed ~80% and now that I'm on t that percentage has gone up. So when I encounter a newbie at work I generally get he'd, however through others intervention it gets undone, so I end up double raging about it, because it is through no fault of my 'presentation'-even being as short as I am and sporting my shaggy 'do, I pass-and I love that. So I'm on a lovely rollercoaster--he'd: I frigging love you, I want to talk to you, joke with you, be friendly with you--she'd: it's a big game of avoidance and I don't what any interaction with you above what it takes to get our jobs done, because I don't want your pronouns and I don't want to accidentally let it you know that I 'hate' you for them.
Along with instant reaction, I also get the slow acclimation of hate for someone. I can like them as much as I want from a removed point of view but over time it goes bad. I get on well with someone at work who I've known for four years, who, because I didn't reveal what surgery I was going to be out for, asked me three times-making sure that I wasn't going to die while I was away. We have a pretty good, joking friendship and I assured her there was very little chance of that and she turned to me, completely serious faced, saying that she'd be sad if anything happened to me. Which is pretty heavy for me--and it kills me, because I know that if I, for whatever reason, lost complete contact for now and forever, with her (or any of these other people I know) I would be able to go on like nothing happened. I am that emotionally on-hold for people in general because I don't what to invest anything in a relationship that can go that sour for me with the slip of a pronoun.