I know where you are at right now hun. I looked in the mirror and hated what I saw. I used to take personality tests that'd say I was 80% female. Yet I still do lots of guy things and as for the sexuality, you'd be surprised how that can change. You're not alone in feeling like a 'freak'; we all tend to get cowed down by our family and surroundings, they put their expectations on us and we accept and internalize them without ever really realizing it. You also have to understand that Testosterone has a HUGE effect on you when you are young. We like to think of ourselves as independent, spiritual beings, not a series of chemical reactions. However, it is not so: hormones seriously affect your behavior.
My high level of femininity has always been at serious odds with my body and hormones. When I was 12 I began cross dressing. When I was 15 I saw this beautiful drawing of a girl slowly letting herself down onto another girls strap on. For some reason something in my brain started to click; I imagined myself in the girl on top sitting down on the strapon being penetrated rather then the one on bottom. It's only got worse from there

. I just woke up from a really hot dream involving a mob boss going from wanting to kill me to wanting to marry me. But there were fluctuations for me too, after falling out with these two girls I liked because my damn testosterone got the better of me, I withdrew on myself pretty hard. I learned how to be a girl on the net and IRL I became a kind of ascetic athlete; I did long 50-100 miles touring rides on my bicycle. That kind of exercise burns up the stress from gender dysphoria and takes all day so you don't have to interact with other people. Eventually...I stopped. It was WAY to hard on my girly frame heheh. Recently, I realized that the reason I was seemed so 'masculine' was because of my lethargy and apathy that made me messy and 'like a guy'. And that apathy was directly related to my gender dysphoria. When I moved on my own !!!!!!! I just exploded; I started doing all kinds of feminine things to myself. Then finally I ordered my hormones and haven't looked back since. Been on hormones for over 3 weeks now and the changes in my mind and body are just wonderful.

If you can't afford therapy, I have some advice for you. Try living your life as a girl on the internet. Do it for a year or so. You will need to create your identity from the ground up, that means a new email and in today's web 2.0 you may need many new accounts that have you listed as a girl, with a female name. It helps to have a picture of a NORMAL looking girl that isn't anywhere else on the net to represent you if people ask for a pic. A friend of mine in a certain game used a picture of Denise Milani from Praque to describe how 'she' looks. It set off alarms right away. I figured out who the girl in the pic was by using a new thing called "Reverse Image Lookup". So you need to account for that and use a picture that hasn't been posted before. I haven't told him yet that I know she is a he because I know how that can hurt. Anyway, Learn to ERP (Erotic Role Play) like a girl and make a guy happy. There are some sex chat rooms where you can watch real girls do it. You may start out ERPing with 'girls' but you will soon find out they are otherwise, even the really girly ones. That will be a big challenge to your sexuality and might help you loosen up if its meant to be. If you can't grasp the subtlety of being a girl online, you may not be cut out for it. You may just be a fem guy which is not bad at all!
It can be a long journey to understand yourself, and the best way to do it is to put yourself in situations that challenge you. Getting out on your own can also be very liberating. You'd be surprised how much your subconscious can suppress your behavior when in the presence of friends/family.