I'll play the part of contrarian here. First, Andrej makes his living primarily as a female model. We are addressing gender expression here, not absolute sexual congruence, physically. If Andrej was a self described transwoman, which I believe he has not, then we would be in favor of her being treated as any other woman. If the model had not had BA, would she be any less female?
Since Andrej is not self describing as female, I get everyone's POV. However, Andrej is playing his cards close to the vest. From what I have read, Andrej hasn't quite ruled anything in or out for his future, gender wise. Judging by some other physical tells that I can see, our model could actually be IS or may have a variant chromosomal pattern.
If we accept the premise that women should be allowed to appear topless on any newsstand, that's fine. However, going with the premise that society mores are such that women's breasts should be covered while appearing in fashion magazines, I believe that B & N is not as nuts as everyone thinks.
I think Andrej is laughing all the way to the bank with all the hoopla. Good for business, I'm sure.