I agree completely about money well spent, I have a similar issue, deviated septum, that has bothered me for as long as I can remember, it's all about the money and priorities. Especially for those early in their transition, money might be better spent on maintaining HRT, and unless you're non-op, saving for the big one. Some things, like a crooked nose, that would effect you whether you were male or female, will not be significantly affected by hormones, and certainly would warrant surgery.
Jade, I don't see any features that mark your face as strictly male, but I do think make-up could help tremendously to improve your image. From looking at your image, your hair doesn't strike me as particularly feminine, and I am just as guilty of taking poor care of mine. I've had long hair most of my life and how well I took care of it definitely affected how often people mistook me for a girl (far before I considered my gender). As was said already, smiling can also have a huge effect. I don't think many would disagree, working on your smile is going to help you in more ways than one.