There is no legal position against trans people using whatever facilities they want in the UK. Can only get legal if the property owner asks you to leave the facilities or bans you. Then you are tressspassing and could be removed by security for instance.