My ex girlfriend (she's MtF) and I used to have almost the same conversation all the time, and always decided it would be to awkward. It usually ended with me saying something like,
"We just need someway for me to give you my boobs in exchange for your penis."
Just swapping parts would be sooo much less awkward in the long run, even if it was still awkward.