I definitely know how you feel.
I went through this as well. It's very confusing, and very jarring. I now laugh at it by naming it my 'Ugly girl' phase of transition. But chances are likely, with your body taking all of these changes (I'm assuming you're on T) that soon enough, you're going to start passing in public as male.
The truth is that I only just got past this phase a few months ago, and now 95% of the time when I'm out, I'm getting called, "He," "Sir," "Bro," and "Man," sometimes, someone will label me wrong, but since it hardly happens, it doesn't bother me as much as it used to. The only time that I really don't pass now is without clothes xD The thing that really helped my confidence was buying a packer and changing the way that I bind. I don't know if anyone's looking at my crotch, but I find that I carry myself differently and I think that helps me pass more.
But in short, good luck!