Definitely not a problem, I take pain killers all the time of various types for my back pain, prescribed and non prescribed
I think you misunderstood what was meant by t-boosters.
He meant bio guys, who do not take t-shots, take pain killers with no problem ... ergo trans guys who just have T levels the same as bio guys won't be any different