Is the problem that you're struggling with your body, or that you're struggling with the strict gender roles imposed by society?
In other words, do you think you'd be happy in your current body if society would accept you in more feminine roles, or do you think that until your body matches your mind you'll be unhappy?
As far as I'm aware, the gender dysphoria (i.e. the feeling of unease) is a combination of an actual and legitimate medical condition, and society's unwillingness to accept that it's normal. Add the two together and you get the mess we're in right now.