It seems to me that the TS and the TG narratives are completely different, and their differences need to be respected. In places where younger trans* people are talking about things, "transgender" seems to be the catch-all term now, and I've seen folks become controversial after stating that they think there is a difference between body dysphoria and social dysphoria (which I think is the main diff between being TG and TS). But that just seems like a given to me. Of course I'm different than someone who is in a body with the wrong anatomy. Of course that's going to be much harder to cope with.
I know some people might not appreciate me bringing "sex" into this sort of discussion, but it's how I can relate the story of an unhappy pathology that gets co-opted by others to describe their less-than spectacular differentness. I get mad when I see the word "fetish" being used the way it currently is these days. Where are the people who suffer from their proclivities like I do? The ones who take medication to dull their libido, the ones who drink when they find themselves particularly wanting something that was never meant to be theirs? I'm never going to be able to go up to someone and say "hey, I'd like to have this experience with you". I've experienced dissociation because of it, done damage to my body because of it, I've thought myself unlovable scum because of it. My experience is fundamentally different than that of someone who just likes being tied up in bed. They don't know that, and it's something I'm coming to grips with.
What helps me (and gosh do I feel alone in this) is knowing that there are words to differentiate me from them. They're not pretty words, but I'm reclaiming them for myself.
If "transsexual" is falling out of fashion for being "politically incorrect", this is a bad idea to me. There need to be words and labels and communities fir people like Joanna.
-hugs-