Your hair is so cute! And you are very pretty.
I did a bit of a cop out, I just told my hairdressers to make me look as feminine and gorgeous as possible. They looked at me and said 'Free rein?' Yep. They have been awesome!!!!
Ok my hair is little longer and not as thick, me fringe has gone to a geometric bias cut that touches my eyebrow on my right, is about an inch shorter at the centre of my left eyebrow with a straight line cut, from the left continues to fall full length to start to cwl my ear with a soft curve to the side of my head, the back is longer touching my collar, the sort curve on the left is mirrored on the right. I have dyed it dark auburn with light purple highlights to catch the light. I was grey so I needed colour!
Something like that might work? Or go on line and look for hair styles, there are hundreds.
Oh and I suggest that you forget the 'slightly masculine' comment

, no way do you look masculine!! You are a very feminine young woman!
Hugs
Cindy