It really looks like you're going to have to contact the Health Center and Diversity office over at UAF again and talk to them about specifics in coverage under the Health Center's insurance plan. Like Mariah said the covered items are not entirely clear so they probably get several questions a year about trans care. And in reading browsing through it quickly the UAF insurance doesn't seem to cover a whole lot that you'd other than standard counseling services and general practice medical appointments. But maybe that's all you want as long they write prescriptions on an outside therapists recommendation. But remember, full sets of lab work can be really expensive, so consider those costs into everything and double check what the university staff say about it all.
If you look outside for insurance be careful about buying into one of the low cost Obama Care plans because many of them require you to pay as much as $5,000 in deductibles before any insurance coverage kicks in. You could essencially pay your entire premium for insurance, and then still pay all your medical costs for the year and never receive a dime through the insurance plan. The law definitely is not trans friendly. It's really a legalized insurance scam that used to be called predatory, but is now mandated under the Care Act that congress passed for the President to sign into law. None of those idiots in congress read what they approved, and they didn't seem to care. Nancy Pelosi actually said the bill had to be passed before you could find out what's in it. Kind of like pulling the trigger on a gun to see if there's a cartridge in it.