Mine stopped being sore not long after I started T - in fact, I had bleeding continue for several months, but no pain in the moobs even though it used to always happen.
If you're experiencing something different - pain that wasn't there until now and after a year - I'd see your doctor. Hormone levels can fluctuate and it could be just an imbalance causing it - but even so, you should have it checked out.