Sure, you can transition by yourself but it is not how I would do it.
Contact an LGBT center and see where a trans support group meets and ask if you can attend, make friends. See if a there is a woman's therepy center for abused woman and call for an intake and ask for sliding scale. You could call a university or college and ask to speak to the Psychology Department and explain the situation. You may get free counseling but need to do it in front of a class.
Good luck 🙂