Ah yeah, I see what you mean. People trying to be nice but making it worse are a pain. All you can do is prove to them that you are very much able to lift heavy things by yourself thank you

On the other side, try to notice when you are seen more as a man, and rejoice

(yesterday, my village baker called me 'sir' even after i'd spoken to her. joy!)
Binders are helping me yes, and you can find some for 30$-40$ on underworks for instance. I'm not out yet (only 3-4 friends know about my gender issues), because i'm not sure what I want to do with all this, but wearing my binder (on the week ends, at my home,..) makes me feel a good deal better (except the part where I need to take it off). I hope you'll be able to buy one soon. Maybe check second hand ones on forums. Money troubles are really damn annoying, hope it's gonna get better for you!
I'm glad that you're feeling better than 6 months ago. You're on the right way, hang on

Maybe get on to your health facility to know what's going on with the waiting list and to make sure they haven't forgotten you. Maybe it's a good idea to try to talk with your APN in the meantime, I know it's ->-bleeped-<-ing scary and I'm the one who is trying to talk about it to my friends for 2 years (so not so brave myself) but maybe he'll be super supportive and could help you so you've got to try

A pleasure to ramble with you \o/