OK, I'm going to make myself unpopular here.
I actually think schools need to tread lightly when deciding whether to allow trans girls in high school girls' locker rooms while changing is going on. This is not a simple issue.
IMO, all other aspects the policy are straightforward, but the changing room issue is more complex.