Yeah, I actually tortured myself with this masculine/feminine communication thing for quite a while. I always feel like I use too many quantifiers, and I'm too demanding when I'm trying to tell people things.
But you know? Recently, I've kind of had to relax on the self-criticism. Because I realized, I was in a constant mindset of nitpicking all of the "flaws" in myself and using them as reasons to say to myself that I was an inadequate woman because I wasn't "female enough." And as part of this, I was constantly mentally criticizing other trans women for being unfeminine too. There were a lot of times where my roommate would be talking to me about trains and the military, and she often got very critical and confrontational rather than empathetic, and I started thinking "God, you still act like such a guy."
But I guess I realized, it's unfair criticism. It's "I'm a REAL woman" and "->-bleeped-<-r than thou" type thinking. And I realized that if I was ever going to be able to forgive myself for the parts of me that were unfeminine, I had to forgive other trans women for the parts of them that are likewise unfeminine, rather than constantly mentally organizing other trans women into heirarchies based on how feminine they were.
So yeah... the manner in which a lot of us speak is a bit non-traditionally-feminine. Admittedly. I see it all the time at my local trans support group, and I frankly have a lot of problems with it myself. But as much as I wish it were different, I can't change the fact that I was brought up as a boy. So I wasn't taught to defer, I wasn't taught to view myself as a helper rather than a leader, I wasn't brought up in the social environment where you couldn't be too sure of yourself otherwise the other girls would hate you for "thinking that you're all that," and I haven't been subjected to the same lifetime of microaggressions and misogyny that cis-girls have.
And I expect that over time, as I continue to live my life as a woman, my manner of expression will naturally become more feminine. But until then, I feel like I just have to accept that even if I am unfeminine, there's nothing I can do about it, and I have to stop criticizing myself for it if I want to be happy. Any time that you're thinking that you're better than someone else because you're more authentically female, or more female because you're passable, or more of a woman because you've had SRS, or because you transitioned younger, or any of these other things, it's probably not a good thing.
(And by the way, on these types of tests, I always end up getting androgynous scores. When typing my blog posts into it, I tend to get "weak male" when it's posts trying to talk about things or voice my opinion on things, and either "female" or "weak female" when it's just posts talking about myself. So maybe that's why I have such issue with these, is because I catch myself simultaneously setting myself higher up on some imaginary heirarchy because I didn't score male, and yet simultaneously viewing myself as lesser because I don't score definitively female.)