This is where you have to ask yourself, what do YOU really want?
For me I was a lot like you in many ways. Scared of people finding out, actually transitioning seemed like a very scary proposition, I was certain that my family would murder me"that was a legitimate thought in my mind"...ect many other things. What it all amounted to was me pushing my true feelings into the closet time and time again until I couldn't take things anymore. I made it up to the point where I would either option 1, end it all. Or option 2, move forward to transition and risk everything in the process. I made it to option 2 the very hard and painful way in a manner that I'm not proud of but a lot of us end up making an attempt on our lives before we do what we have too to live.
While things have been difficult for me in the family side of things everything else has been great. I'm living full time and folks at work are happy for me, I get gendered correctly in public and everyone that doesn't know I'm transgender treats me no differently than any other woman, people that DO know that I'm transgender treat me very well as well. Out of the hundreds of people I know in person only a few are jerks to me but the majority are there cheering me on to be me because they saw that I was spiraling down quickly and didn't know why but now I'm one of the brightest shining happy people you'll ever meet as I'm finally able to be ME!