I've been transitioning MtF, off and on, since December 2012.
I'm to the point where I look more feminine than masculine. I'm constantly being referred to as a girl. It's really awkward being seen as a girl, then having to tell someone my masculine name.
I'm ready to change my name and gender, but I have an emotional connection with my male name. I was named after my grandfather, whom I hold in high regard. I feel like changing this name would be a slap in the face to him.
There isn't a feminized version of his name, that I particularly like, though there is a female name I had chosen for our future first daughter, that starts with the same letter, and kind of fits. But my girlfriend and I had already agreed that was to be our daughter's name.
This has been eating at me for awhile now, and I don't know what to do.
My family isn't supportive of my transition, so changing my name can and probably will escalate tensions.