Definitely feel the same way.
I feel like a woman when I'm dressed and I seem to naturally act like one too (or possibly overact!), but look in the mirror and I can't see totally through a bloke in drag!!! Okay, I've been a boy/man for 40+ years so what do I expect! My conscience sees an over-weight body with male facial features, thighs and calves like tree trunks, no real feminine waistline, wearing ladies clothes and thinks, "You are joking aren't you? How the hell can you pass yourself off as a woman?", even with make-up. But, I can't stop the desire to continue.
In honesty, I'm never happy with the photo's taken of me as a bloke and cringe at the selfies so I'm not photogenic as either sex

I guess we'll always see things differently to how others see us because we potentially have higher expectations or are familiar with things we don't like that become forever dominant in any view of ourselves.
Jenni