The whole bible is modified text. The old testament was oral histories first, women were the story tellers of the ancient middle eastern tribes. The Jesus bits were first put to print one hundred years or so after the death of the protagonist. On top of that consider that the differing viewpoints of each book of the new testement represent the viewpoints of their original tellers. Think about Einstein and the theory of relativity, no two observers can observe the same thing the same way. So repeated story telling for one hundred years written in Hebrew. Translated to Greek, to Latin, to German, to English. Edited by the patriarchy (kings, popes and priests) and on and on into modern day versions like The Living Bible put together in the 1970's or so. Or my favorite The Jefferson Bible assembled by Thomas Jefferson which took out the religion and kept only the moral lessons. The bible is as mutable as the human form itself. It is a living thing that is merely a suggestion of ethical dilemmas written by fallible human hands. They applied their own socio-cultural biases, intentionally and unintentionally. The word of God is a metaphor at best. We can add or subtract any word we wish and they will be true. The only argument over syntax that holds any value is over the first Hebrew transcripts.
For me this was as powerful to my personal experience of divinity as the rest of that experience. I am just as interested in Buddha as I am Jesus or any other person who has had a connection with the divine and chose or chooses to share it. I learned postmodern lingo from my study of contemporary art practices and queer theory. This piece spoke to me in a language I could understand. That to me is a valid point of access that helps me find resolution to my feelings of exclusion from a faith tradition that meant so much to me. It won't speak to everyone just like the art that has informed so much of my life. That is neither good nor bad. We all have our sources from which we draw moral lessons and they are as equal as the humans they touch.